Baixe Dicionario termos tecnicos e outras Notas de estudo em PDF para Engenharia Naval, somente na Docsity!
INGLÊS PORTUGUÊS ITALIAN ESPANHOL
aboard a bordo A bordo abordo abaft à ré, para ré A poppa a popa, popel abeam pelo través Al traverso por el través able seaman ( AB. ) marinheiro de convés Marinaio marinero abrasion abrasão Abrasione abrasión abrasive paper lixa Tela smeriglio lija abrasive wheel rebolo de esmeril Disco smeriglio, pietra per mola rueda esmeril, piedra de amolar abreast pelo través Al traverso por el través absorber absorvente Assorbente absorbedor AC generator alternador Generatore di corrente alternata generador corriente alterno accelerating relay relé acelerador Rele acceleratore relé acelerador accelerator acelerador Acceleratore acelerador accessories acessórios Accessori accesorios accomodation ladder escada de portaló Scala Reale escala real accomodations acomodações Alloggiamenti acetylene welding solda acetileno Saldatura ossiacetilenica soldadura acetilénica across pelo través Al traverso por el través active anti-rolling bolina atuada Attivatore antirollio actual power potência efetiva Potenza reale potencia verdadera actuating rod haste de acionamento actuating valve válvula piloto válvula de accionamiento válvula de accionamiento actuator piston pistão do atuador adapter adaptador Adattatore adaptador adjustable wrench chave inglesa Chiave Inglese llave inglesa adjusting knob botão de ajuste perilla de ajuste, botón de ajuste perilla de ajuste, botón de ajuste adrift à deriva al garet, a la deriva al garet, a la deriva aerator arejador aireador, aereador aireador, aereador aerial radar radar aéreo Radar aereo radar aéreo aerofoil blade section perfil de aerofólio Profilo ala dell'aereo perfil de ala de avión afloat flutuante Galleggiante a flote aft à ré, para ré A poppa, poppa a popa, popel aft peak tank tanque de colisão a ré Gavone di poppa tanque de popa, pique de popa after body corpo de popa Corpo di poppa cuerpo de popa after cooler resfriador de saída enfriador de salida enfriador de salida after draft calado a ré Pescaggio di poppa calado a popa, calado de popa after mast mastro de ré Albero di poppa mástil de popa, palo mayor popel after turret torre de ré Torretta di poppa torre de popa, torreta de popa acomodaciones, alojamientos, casetería atenuador de balanceo, antibalanceo activo varilla de accionamiento, barra de accionamiento varilla de accionamiento, barra de accionamiento pistón del impulsor del disparador del servo motor pistón del impulsor del disparador del servo motor
aftercooler resfriador de saída post-enfriador, posrefrigerante post-enfriador, posrefrigerante aftermost mais à ré, posterior más a popa más a popa aground (to go) encalhar varar, encalhar varar, encalhar ahead a vante, pela proa Avanti adelante, em proa ahead turbine turbina de marcha avante Turbina marcia avanti turbina de marcha adelante air bank reservatório de ar acumulador de aire acumulador de aire air bottle garrafa de ar Bombola aria botella de aire air casing invólucro de ar air chamber câmara de ar Camera d'aria cámara de aire air circuit breaker interruptor de circuito de ar Interruttore del circuito di aria air cleaner filtro de ar Filtro aria filtro de aire air cock torneira de ar Rubinetto di aria grifo de aire air compressor compressor de ar Compressore aria compresor de aire air conditioned ar condicionado Aria condizionata aire acondicionado air consumption consumo de ar Consumo di aria consumo de aire air container reservatório de ar Accumulatore di aria acumulador de aire air cooler resfriador de ar Refrigerante aria enfriador de aire air course respiradouro Condotta di ventilazione ducto de ventilación, venteo air cushion vehicle air ejector ejetor de ar Eiettore d'aria eyector de aire air encased boiler invólucro da caldeira caldera con doble envuelta caldera con doble envuelta air escape pipe tubo de suspiro tubo de alivio de aire tubo de alivio de aire air filter filtro de ar Filtro aria filtro de aire air hammer martelo pneumático Martello pneumatico martillo de aire air heater aquecedor de ar Riscaldatore aria calentador de aire air hole furo para passagem de ar Passaggio d'aria agujero de aire, respiradero air horn buzina a ar Corno ad aria air hose mangueira de ar Manichetta d'aria manguera de aire air injection injeção de ar inyección de aire inyección de aire air inlet guide guia do ar de admissão guía-lumbrera de admisión de aire guía-lumbrera de admisión de aire air intake shutter obturador de tomada de ar obturador de la toma de aire obturador de la toma de aire air port entrada de ar air pump bomba de ar Pompa ad aria bomba de aire air reservoir reservatorio de ar reservorio de aire reservorio de aire air scoop porta axial do registro de ar toma de aire, vertedor de aire toma de aire, vertedor de aire air separator separador de ar separador de aire separador de aire envoltorio de aire, envoltura de aire, caja de aire envoltorio de aire, envoltura de aire, caja de aire interruptor del circuito de aire, disyuntor al aire (Mexico) aerodeslizador, veículo a colchão de ar aerodeslizador, ehículo a colchón de aire aerodeslizador, ehículo a colchón de aire bocina de aire, bocina neumática (Cuba), chorro de aire, portilla de aire (Colombia), portilla de luz portilla de aire (Colombia), portilla de luz
angle bracket cantoneira em ângulo cruz del ancla angle globe valve válvula globo angular Valvola globo ad angolo cruz del ancla angle tie cantoneira de amarração puntal diagonal, tirante cruz del ancla annealed steel aço recozido acero recocido cruz del ancla anode anodo Anodo cruz del ancla antenna antena Antenna cruz del ancla anti-aircraft cruiser cruzador anti-aéreo crucero anti-aéreo cruz del ancla anti-freezing anticongelante Anticongelante cruz del ancla anti-knock antidetonante Antidetonante cruz del ancla antimony antimônio Antimonio cruz del ancla anti-pollution anti-poluição cruz del ancla appendage apêndice Apendice cruz del ancla arc brazing soldagem a arco com bronze Saldatura ad arco con Bronzo cruz del ancla arc welding soldagem a arco Saldatura ad arco cruz del ancla arch arco Arco cruz del ancla arch tube tubo encurvado tubo curvo cruz del ancla area of waterplane área de flutuação área de plano de flotación cruz del ancla arm braço brazo cruz del ancla armature induzido inducido cruz del ancla armature core núcleo do induzido núcleo del inducido cruz del ancla armature winding enrolamento do induzido devanado del inducido cruz del ancla armor plate chapa de couraça plancha acorazada, plancha blindada cruz del ancla armor platin blindagem coraza cruz del ancla armor plating blindagem, couraça blindaje, coraza cruz del ancla armored bulkhead mamparo reforzado cruz del ancla cidadela compartimientos protegidos cruz del ancla armored deck cubierta acorazada cruz del ancla arsenal arsenal Arsenale cruz del ancla articulation almeida, articulação, cotovel, joelho codo cruz del ancla ash chute dala para cinzas receptáculo para cenizas cruz del ancla ash pan depósito para cinza depósito para cenizas cruz del ancla ashore em terra firme en tierra firme cruz del ancla asphaltene asfalteno asfaltina cruz del ancla assembly bloco bloque cruz del ancla assembly drawing Disegno di costruzione cruz del ancla astern à ré, para ré Poppa cruz del ancla consola con pestaña, escuadra con pestaña Anticontaminazione, antepara blindada, antepara protegida armored compartments convés balístico, convés encouraçado desenho de conjunto, plano de montagem
astern power potência de marcha-à-ré Potenza di marcia indietro cruz del ancla athwart pelo través Andare al traverso cruz del ancla condensador atmosférico Condensatore atmosferico cruz del ancla atomizer pulverizador Atomizzatore, polverizzatore cruz del ancla attachment conexão (para tubulação) nudo, unión cruz del ancla attrition atrito, desgaste Attrito cruz del ancla regulador automático de voltagem Regolatore di voltaggio automatico cruz del ancla automatic welding solda automática Saldatura automatica cruz del ancla automation automação Automazione cruz del ancla auto-pilot piloto automático Pilota automatico cruz del ancla auxiliary boiler caldeira auxiliar caldera auxiliar cruz del ancla average em média promedio cruz del ancla awash à tona dágua a flor de agua cruz del ancla awning toldo toldo cruz del ancla awning deck convés de abrigo, convés de toldo cubierta de abrigo cruz del ancla awning lath fasquia cruz del ancla awning spar fasquia cruz del ancla awning stanchion ferro do toldo cruz del ancla axial-flow turbine eixo, turbina de fluxo axial Asse, turbina fluido assiale cruz del ancla azimuth circle círculo azimutal Circolo azimutale cruz del ancla babbit metal metal patente cruz del ancla back balance contrapeso Contrapeso cruz del ancla back pressure contra-pressão Contropressione cruz del ancla back starboard guinar para boreste caer a estribor cruz del ancla backfiring retorno da chama Ritorno di fiamma cruz del ancla backing cobre-junta platina de respaldo cruz del ancla backing bar barra de apoio barra de apoyo cruz del ancla backing pass passe de apoio pase de apoyo cruz del ancla backing strip cobre-junta anillo de respaldo cruz del ancla backlash folga em engrenagem Gioco dell'ingranaggio cruz del ancla backstay brandal brandal, burda, traversa cruz del ancla baffle door guarda-fogo contrapuerta (de caldera) cruz del ancla baffle plate chapa defletora deflectoras, placa deflectora cruz del ancla balanced rudder leme compensado Timone compensato cruz del ancla balancing gear balanceador sistema de compensación cruz del ancla balancing load carga de compensação carga de compensación cruz del ancla atmospheric condenser automatic voltage regulator listón, soporte de toldo, tablilla de toldo listón, soporte de toldo, tablilla de toldo candeleros del toldo, puntales de toldo babit (Colombia), metal antifricción, metal blanco
bead cordão de solda Cordone di saldatura cruz del ancla beaded calafetado com solda rebordeado cruz del ancla beam perfil, vau bao cruz del ancla beam in way of hatch meio-vau medio bao cruz del ancla beam knee borboleta do vau consola del bao, escuadra cruz del ancla bearing mancal, rolamento(rolimã) chumacera, rodamiento cruz del ancla bearing bushing casquilho casco de cojinete, casquillo cruz del ancla bearing cap capa de mancal tapa de cojinete cruz del ancla bearing pedestal suporte do mancal cruz del ancla bearing shell bucha de mancal Cuscinetto di banco cruz del ancla parafuso tensor do mancal cruz del ancla bed plate base do motor, chapa suporte bancada, plancha de base cruz del ancla bell mouthed expandido em boca de sino abocinado, acampanad cruz del ancla belling tool ferro de acampanar, ferro de bater combo, herramienta para acampanar cruz del ancla bellows fole fuelle cruz del ancla bells sinos Campane cruz del ancla beloying pin malagueta cabilla cruz del ancla belt correia Cinghia cruz del ancla belt driven acionado por correia cruz del ancla belting verdugo correaje cruz del ancla bench lathe torno de bancada torno de bancada cruz del ancla bend emenda (de cabos) ayuste, empalme cruz del ancla bend (to) dobrar doblar cruz del ancla bending moment momento fletor momento flector cruz del ancla bending test ensayo de doblado, prueba de flexión cruz del ancla bent frame caverna obrigada cruz del ancla berth berço, carreira cruz del ancla between deck coberta, convés intermediário entre cubiertas cruz del ancla bevel gear engranaje cónico cruz del ancla bight enseada, laçada (de cabo) ensenada, seno (de cabo) cruz del ancla bilge bojo Sentina cruz del ancla bilge block picadeiro lateral picadero lateral cruz del ancla bilge chest caja de válvula de bomba de incendio cruz del ancla bilge girder longarina do bojo vagra del pantoque cruz del ancla pedestal de chumacera, soporte de cojinete bearing steadying bolt bulón de retención, perno de fijación del cojinete accionado por bandas, accionado por correas prova de flexão, teste de dobramento cuaderna curvada, grada, grada de construcción atracadero, entrepuente, entre cubiertas engrenagem biselada, engrenagem cônica caixa de válvula de bomba de incêndio
bilge keel bolina quilla de balance cruz del ancla bilge keelson stringer escoa sobrequilla del pantoque cruz del ancla bilge longitudinals longarina do bojo vagra del pantoque cruz del ancla bilge plate chapa do bojo plancha del pantoque cruz del ancla bilge pump bomba de esgoto Pompa di sentina cruz del ancla bilge water água de sentina Acqua di sentina cruz del ancla bilge well poceto de drenagem Pozzo di sentina cruz del ancla billboard raposa resbaladera del ancla cruz del ancla billet tarugo tarugo, tocho cruz del ancla binnacle bitácula bitácora cruz del ancla bitt cabeço Bitta cruz del ancla blade lâmina, pá palanca de control cruz del ancla blade root raiz da pá raíz de la pala cruz del ancla blade tip ponta de pá punta de la pala cruz del ancla block montagem, picadeiro montaje, picadero cruz del ancla block coefficient coeficiente de bloco coeficiente de bloque cruz del ancla blocks poleame cuadernal, motón cruz del ancla blow-down valve válvula de extração de fundo cruz del ancla blower soprador, ventoinha soplador, ventilador cruz del ancla blow-off valve válvula de extração Valvola di estrazione cruz del ancla board borda Bordo cruz del ancla board (elec.) quadro (elet.) Quadro elettrico cruz del ancla board a vessel (to) abordar um navio Abordare una nave cruz del ancla boat barco, bote, embarcação Imbarcazione , battello,barca cruz del ancla boatswain contramestre, mestre Nostromo cruz del ancla boatswain's locker paiol do mestre pañol del contramaestre cruz del ancla body plan plano de balizas cruz del ancla boiler caldeira caldera cruz del ancla boiler casing gaiúta da praça de caldeiras envolvente de las calderas cruz del ancla boiler drum tubulação da caldeira colector de caldera cruz del ancla boiler flue tubo de caldeira (escocesa) tubo de caldera cruz del ancla boiler furnace fornalha da caldeira hogar, horno de la caldera cruz del ancla boiler room praça de caldeiras sala de calderas cruz del ancla boiler space praça de caldeiras sala de calderas cruz del ancla boiling pan caldeirão a vapor caldero (de la cocina) cruz del ancla bollard cabeço bita de amarre, noray cruz del ancla bollard pull tração estática bollardo, tracción en estación cruz del ancla bolt parafuso bulón, perno cruz del ancla bonnet tampa de válvula casquete, tapa de válvula cruz del ancla boom lança botalón, pluma cruz del ancla válvula de extración de fondo, válvula de fondo conjunto de secciones transversales del casco, plano de cuadernas
bracket borboleta consola, ménsula cruz del ancla bracket flange aba de cantoneira ala del ángulo, faldilla de la consola cruz del ancla brass latão latón cruz del ancla brazed solda forte soldadura fuerte cruz del ancla brazing solda forte soldadura fuerte cruz del ancla breadth boca manga cruz del ancla break up (to) desmontar (sucata) desguazar cruz del ancla break-down avaria, colapso avería, parar máquinas cruz del ancla breakers rebentação rompientes cruz del ancla breaks descontinuidades saltillos cruz del ancla breakwater quebra-mar rompeolas cruz del ancla breasthook buçarda buzarda cruz del ancla breast-rail parapeito antepecho, barandilla cruz del ancla bridge passadiço, ponte Ponte Comando cruz del ancla bridge-deck convés de superestrutura central cubierta del puente cruz del ancla bridge-house casaria central caseta del puente cruz del ancla brig bergantim bergantín cruz del ancla brine pump bomba de salmoura bomba de salmuera cruz del ancla broken stowage estiba interrumpida cruz del ancla bronze bronze Bronzo cruz del ancla brow pestana guardaaguas (de portillo), pestaña cruz del ancla brow landing prancha de desembarque plancha de desembarco cruz del ancla bucket balde bucket-dredger draga de alcatruz draga de cántara cruz del ancla buckling flambagem pandeo cruz del ancla building berth carreira de construção grada de construcción cruz del ancla building slip carreira, carreira de construção grada, grada de construcción cruz del ancla built-up frame caverna armada cuaderna armada cruz del ancla built-up propeller hélice de pás removíveis hélices de palas desmontables cruz del ancla built-up rudder leme oco timón compuesto cruz del ancla bulb bulbo Bulbo cruz del ancla bulb angle cantoneira com bulbo angular con bulbo cruz del ancla bulbous bow proa bulbosa proa de bulbo cruz del ancla bulk cargo capacity capacidade de carga a granel capacidad de carga a granel cruz del ancla bulk carrier graneleiro granelero cruz del ancla bulkhead antepara mamparo cruz del ancla bulkhead deck convés das anteparas cubierta de los mamparos cruz del ancla bulkhead stiffeners reforços da antepara refuerzos de mamparo cruz del ancla bulkhead unity unidade de antepara unidad de mamparo cruz del ancla bull's eye olho de boi ojo de buey cruz del ancla bulwark borda-falsa amurada cruz del ancla quebra de espaço, quebra de estiva, vãos de carga
bulwark port saída dágua faluchera, porta de desagüe cruz del ancla bunker óleo combustível aceite combustible cruz del ancla buoy bóia Boa cruz del ancla buoyant life line retinida flutuante cabo de vida de boyantez cruz del ancla burner queimador mechero, quemador cruz del ancla burning combustão, queima Combustione cruz del ancla burnout test prova de fogo prueba de calcinación cruz del ancla bus bar barra de distribuição Barra di distribuzione cruz del ancla bus system sistema de barras Sistema di barre cruz del ancla bushing bucha Boccola cruz del ancla butt costura cruz del ancla butt joint juntas de topo juntas a tope cruz del ancla butt strap tapa-junta cubrejunta, tapajunta cruz del ancla butt welding soldagem a topo junta a tope cruz del ancla butterfly nut porca de borboleta tuerca de mariposa cruz del ancla buttock line linha do alto curvas de secciones longitudinales cruz del ancla buttock plane plano do alto plano de secciones longitudinales cruz del ancla buttonhead de cabeça redonda de cabeza redonda cruz del ancla buzzer cigarra alarma sonora,chicharra, zumbador cruz del ancla by-pass valve desvio, válvula de contorno válvula de derivación cruz del ancla cabin camarote Cabina cruz del ancla cable cabo (elet.) Cavo elettrico cruz del ancla cable chain amarra de corrente Catena cruz del ancla cable holder sujetador de cable cruz del ancla cable holdfast anel de arreigada da amarra arraigado de amarra cruz del ancla cable lifter barbotin barbotén, barbotín (Peru) cruz del ancla cable ship navio lança-cabo submarino buque cablero cruz del ancla cable stopper mordente da amarrra estopor, mordaza, pie de cabra cruz del ancla cadet praticante de oficial cadete, pilotín (México) cruz del ancla cam came camón, leva cruz del ancla cam follower rolete impulsor, seguidor de leva cruz del ancla cam wheel roda excêntrica rueda de leva cruz del ancla camber abaulamento, curvatura encurvamiento, comba de los baos cruz del ancla camshaft eixo de cames Asse a camme cruz del ancla camshaft drive acionamento do eixo de cames comando del eje de camones cruz del ancla canoe canoa Canoa cruz del ancla canteen cantina cantina cruz del ancla cantilever cantilever voladizo cruz del ancla cap nut capa roscada tuerca ciega cruz del ancla cap screw parafuso de cabeça tapa roscada, tornillo con cabeza cruz del ancla extremo (de una plancha o traca), tope coroa de barbotín, coroa de molinete
center keel quilha central Chiglia centrale cruz del ancla center keelson sobrequilha sobrequilla cruz del ancla center line linha de centro, mediânia Linea di centro cruz del ancla center of buoyancy centro de carena Centro di carena cruz del ancla center of floatation centro de flutuação Centro di galleggiamento cruz del ancla centerboard bolina, espadelo, patilhão orza de deriva, santibor (Mexico) cruz del ancla centrifugal pump bomba centrífuga Pompa centrifuga cruz del ancla chafing batten telha cubre-chumacera cruz del ancla chain corrente catena cruz del ancla chain block talha patente Pranco cruz del ancla chain cables amarras Catene cruz del ancla chain drive transmissão por corrente Trasmissione a catena cruz del ancla chain locker paiol de amarra Cassa delle catene cruz del ancla chain pipe buzina de amarra, gateira gatera, tubos de cadenas cruz del ancla chain tensioner tensionador da corrente tensor de la cadena cruz del ancla chained welding solda em cadeia Saldatura a catena cruz del ancla channel perfil em "U" perfil acanalado cruz del ancla chart space arquivo de cartas archivo de cartas cruz del ancla charter (to) fretar alquilar, chartear, fletar cruz del ancla chart-room camarim de navegação Sala di carteggio cruz del ancla check valve válvula de retenção cruz del ancla checkered plate chapa estriada, chapa-xadrez plancha estriada cruz del ancla checknut contraporca Controdado cruz del ancla chief engineer Direttore di Macchina cruz del ancla chief officer imediato Primo ufficiale di coperta cruz del ancla chill resfriamento brusco enfriamiento cruz del ancla chiller room sala do refrigerador sala del enfriador cruz del ancla chine aresta viva (dos cascos em v) china cruz del ancla chock buzina calzo, cuña, escotera cruz del ancla chord corda cuerda cruz del ancla chrome cromo Cromo cruz del ancla chronometer cronômetro Cronometro cruz del ancla chute dala vertedero de basuras cruz del ancla circuit breaker disjuntor Interuttore cruz del ancla circulating pump bomba de circulação Pompa di circolazione cruz del ancla citadel cidadela ciudadela cruz del ancla clad capeamento revestido cruz del ancla clamp abraçadeira, castanha abrazadera cruz del ancla clamped engastado empalmado cruz del ancla clasp hook gato de tesoura ancho de seguridad, gancho doble cruz del ancla válvula de cheque, válvula de retención chefe de máquinas, primeiro maquinista
claw garra garra, uña, uña de espeque cruz del ancla clear views screen vigias rotativas dispositivo vista clara cruz del ancla clearance clara, folga Gioco, lasco cruz del ancla cleat cunho cornamusa cruz del ancla clench plate braga plaqueta de enganche cruz del ancla clinometer clinômetro clinómetro cruz del ancla clip clipe, grampo grapa cruz del ancla clipper-type bow proa tipo clipper proa tipo clipper cruz del ancla clock relógio Orologio cruz del ancla close bending encurvamento com raio reduzido curvatura de poco radio cruz del ancla closed cycle ciclo fechado ciclo cerrado cruz del ancla closed fairlead reclamo fechado guía cerrada cruz del ancla navio de convés de abrigo fechado buque de cubierta de abrigo cerrado cruz del ancla closed-chock buzina fechada cuña cerrada, gatera cruz del ancla closing appliances acessórios de fechamento accesorios de cierre cruz del ancla clutch embreagem Frizione cruz del ancla coaler navio carvoeiro buque carbonero cruz del ancla coaming braçola brazola cruz del ancla coarse grained granulação grossa granulación gruesa cruz del ancla coarse thread rosca grossa rosca gruesa cruz del ancla coast defense ship guarda-costas buque patrullero cruz del ancla coast guard vessel guarda-costas buque patrullero cruz del ancla coaster ship navio de cabotagem buque de cabotaje cruz del ancla coasting trade cabotagem cabotaje cruz del ancla coating pintura, revestimento pintura, revestimiento, recubrimiento cruz del ancla co-axial coaxial coaxial cruz del ancla cock torneira grifo cruz del ancla coffee pot cafeteira cafetera cruz del ancla cofferdam coferdam Coferdam cruz del ancla coil bobina Bobina cruz del ancla cold bending dobramento a frio Curvatura a freddo cruz del ancla cold draw trefilado a frio Trafilato a freddo cruz del ancla cold straightening desempeno a frio enderezado en frío cruz del ancla cold-rolled laminado a frio Laminato a freddo cruz del ancla cold-store câmara frigorífica bodega fría, cuarto frío cruz del ancla collar colar collar, collarín, corbata cruz del ancla collide (to) abalroar, colidir Abordare, abordaggio cruz del ancla collision colisão Collisione cruz del ancla collision bulkhead antepara de colisão Paratia di collisione cruz del ancla esmeral duplo de coluna esmeril doble de pedestal cruz del ancla closed shelter deck ship column double
cooling condenser resfriador cooling system sistema de resfriamento Sistema di raffreddamento cruz del ancla cooling water água de resfriamento Acqua di raffreddamento cruz del ancla cooling water pump bomba dágua de refrigeração Pompa acqua di raffreddamento cruz del ancla cooling water space espaço de água de resfriamento cámara de enfriamiento cruz del ancla cooper cobre Rame cruz del ancla cordage room paiol de massame pañol de cabos, pañol de cabullería cruz del ancla core alma, núcleo alma, núcleo cruz del ancla cork gasket junta de cortiça Guarnizione di sughero cruz del ancla corrosion corrosão Corrosione cruz del ancla corrugated bulkhead antepara corrugada mamparo corrugado cruz del ancla corrugated plate chapa corrugada, chapa ondulada plancha corrugada cruz del ancla corvette corveta corbeta cruz del ancla cotter chaveta cuña cruz del ancla counter almeida popa baja, popa inferior cruz del ancla counter-pin contrapino contrapasador cruz del ancla countersunk escariado avellanado, fresado cruz del ancla counterweights contrapesos Contrapeso cruz del ancla coupling flange de acoplamento Accoppiamento cruz del ancla coupling bolt parafuso de união Perno di accoppiamento cruz del ancla coupling nut porca Bullone di accoppiamento cruz del ancla course recorder registrador de rumo cruz del ancla cove angra caleta, ensenada cruz del ancla cover capuchana, quartel,tampa Coperchio cruz del ancla crack trinca Cricca, spaccatura cruz del ancla cradle berço cuna cruz del ancla craft embarcação Imbarcazione , battello,barca cruz del ancla crane guindaste Gru cruz del ancla crankcase cárter Carter cruz del ancla crankshaft eixo de manivelas Albero a manovelle, asse motore cruz del ancla crankshaft bearing mancal do eixo de manivelas Cuscinetti di banco cruz del ancla crease dobra codillo, doblez, pliegue cruz del ancla creek calheta caleta, ensenada cruz del ancla cresp fluência desvío, fluencia cruz del ancla crew tripulação Equipaggio cruz del ancla crew's quarters alojamentos da tripulação Alloggi equipaggio cruz del ancla cross bar travessão travesaño cruz del ancla cross curves curvas isóclinas curvas cruzadas cruz del ancla cross section seção transversal Sezione trasversale cruz del ancla cross slide carro transversal corredera transversal cruz del ancla crosshead cruzeta Testacroce cruz del ancla crosshead assembly conjunto da cruzeta conjunto de cruceta cruz del ancla registro de rumbo, trazador de
crosshead brasses mancais de cruzeta cojinetes de cruceta cruz del ancla crosshead guide guia da cruzeta guía de cruceta cruz del ancla crosshead pin pino da cruzeta pasador de cruceta cruz del ancla crowfoot stay estai ramificado estay ramificado cruz del ancla crown cruz cruz del ancla cruz del ancla crow's nest ninho de pega cofa de vigía, nido de cuervo cruz del ancla cruise ship navio de cruzeiro Nave da crociera cruz del ancla cruiser cruzador Crociera cruz del ancla cruising radius raio de ação radio de acción cruz del ancla cruising speed velocidade de cruzeiro Velocita di crociera cruz del ancla crushing test teste de esmagamento ensayo de aplastamiento cruz del ancla cubic capacity Capacita cubica, capacita di carico cruz del ancla cupheaded de cabeça redonda de cabeza redondeada cruz del ancla current inverter inversor de corrente inversor de corriente cruz del ancla current transformer transformador de corrente Trasformatore di corrente cruz del ancla cursor cursor Cursore cruz del ancla curtain cortina cenefa, cortina cruz del ancla cut back chanfrado chaflanado cruz del ancla cut out valve válvula de fechamento cruz del ancla cut-out switch interruptor Interuttore cruz del ancla cutwater talhamar tajamar cruz del ancla cycle ciclo Ciclo cruz del ancla cyclical log registro cíclico registro cíclico cruz del ancla cylinder cilindro Cilindro cruz del ancla cylinder block bloco de cilindros Blocco cilindri, blocco motore cruz del ancla cylinder bore diâmetro do cilindro Diametro del cilindro cruz del ancla cylinder cover tampa do cilindro tapa del cilindro cruz del ancla cylinder frame bloco de cilindros bloco de cilindros cruz del ancla cylinder head cabeçote Testata cruz del ancla cylinder jacket câmara de circulação do cilindro chaqueta del cilindro cruz del ancla cylinder jacket cooler camisa de resfriamento do cilindro camisa de enfriamiento del cilindro cruz del ancla cylinder liner camisa do cilindro Camicia cruz del ancla cylinder lubricator lubrificador do cilindro lubricador del cilindro cruz del ancla dale dala cañada cruz del ancla damage avaria Avaria cruz del ancla damper registro,tampa de fechamento amortiguador, registro cruz del ancla Danforth anchor âncora Danforth Ancora Danforth cruz del ancla database banco de dados Banco di dati cruz del ancla davit turco pescante cruz del ancla capacidade cúbica, capacidade de carga, cubagem válvula de cierre, válvula de corta circuitos
designed waterline linha de flutuação de projeto línea de agua de diseño cruz del ancla despatch vessel aviso aviso cruz del ancla destroyer contratorpedeiro destructor cruz del ancla destroyer escort contratorpedeiro de escolta destructor de escolta cruz del ancla devil's claw patola estopor, gancho (boza), tenaza cruz del ancla diameter diâmetro Diametro cruz del ancla diaphragm diafragma Diaframma cruz del ancla diesel engine motor diesel Motor Diesel cruz del ancla diesel generator set grupo diesel gerador Gruppo generatore Diesel cruz del ancla Pompa di trasferimento gasolio cruz del ancla diffuser difusor Diffusore cruz del ancla diffuser duct tubo difusor tobera difusor cruz del ancla diode diodo Diodo cruz del ancla dipstick vareta de sonda directional propeller hélice direcional Elica direzionale cruz del ancla discharge descarga Mandata cruz del ancla discharge pipe tubo de descarga Tubo di mandata cruz del ancla discontinuities descontinuidades saltillos de cubierta cruz del ancla dished head cabeça abaulada cabeza redondeada cruz del ancla displacement deslocamento desplazamiento cruz del ancla distant piece peça de extensão pieza de extensión, suplemento cruz del ancla distilling plant grupo destilatório planta destiladora cruz del ancla distress signal sinal de socorro señal de auxilio cruz del ancla diswashing machine máquina de lavar louça Macchina lavapiatti, lavastoviglie cruz del ancla diver mergulhador Sommozzatore cruz del ancla division bulkhead antepara divisória mamparo divisor cruz del ancla dock dique, doca dique, muelle cruz del ancla dockage docagem varada cruz del ancla dockyard arsenal de Marinha arsenal de Marina cruz del ancla dogshore cachorros contretes, retenidas de grada cruz del ancla dogsleep caturro cabeceo cruz del ancla donkey boiler caldeira auxiliar caldera auxiliar cruz del ancla door porta Porta cruz del ancla double bottom fundo duplo Doppio fondo cruz del ancla double bottom girder longarina de fundo duplo vagra de doble fondo cruz del ancla double ended boiler caldeira de duas frentes caldera de dos frentes cruz del ancla double plate chapa-reforço, chapa sobreposta plancha doble, plancha sobrepuesta cruz del ancla doubling plate chapa sobreposta, chapa-reforço plancha doble, plancha sobrepuesta cruz del ancla dowel pin prisioneiro (máquinas) pasador cilíndrico cruz del ancla down valve válvula de gaveta cruz del ancla diesel oil transfer pump bomba de transferência de óleo diesel válvula de cierre, válvula de compuerta
draft calado Pescaggio cruz del ancla draft aft calado a ré Pescaggio di poppa cruz del ancla draft forward calado a vante pescaggio di prora cruz del ancla draft indicator indicador de calado Indicatore di pescaggio cruz del ancla draft marks escala de calado, marcas de calado cruz del ancla drag asiento de proyecto cruz del ancla drag anchor âncora flutuante Ancora galleggiante cruz del ancla drag force força de arrasto fuerza de arrastre cruz del ancla dragnet rede de arrasto chinchorro (Chile), red de arrastre cruz del ancla drain (to) esgotar, esvaziar achicar cruz del ancla drainage hole furo de drenagem agujero de drenaje, groera cruz del ancla draught calado Pescaggio cruz del ancla drawing estiramento, plano estirado, plano cruz del ancla dredger draga Draga cruz del ancla drian (to) esvaziar achicar cruz del ancla drift deriva Deriva cruz del ancla drift anchor âncora flutuante Ancora galleggiante cruz del ancla drifter pesqueiro de arrasto cruz del ancla drill (to) broquear Forare cruz del ancla drinking fountain bebedouro bebedero cruz del ancla drop forged estampado a quente Forgiato a caldo cruz del ancla drop strake fiada perdida traca perdida cruz del ancla drum tubulão, barril, tambor (200 L) colector (de caldera), barril, tambor cruz del ancla drum head cabeça de tubulão cabeza de colector cruz del ancla dry powder system sistema de pó químico Sistema di polvere chimica cruz del ancla drying machine secador Essiccatore cruz del ancla duct duto Condotta cruz del ancla ducted propeller hélice em duto Elica intubata cruz del ancla dugout canoa canoa cruz del ancla dunnage cruz del ancla duplex filter filtro duplo Filtro doppio cruz del ancla dynamic balance balanceamento dinâmico Bilanciamento dinamico cruz del ancla eccentric rod barra do excêntrico barra excéntrica cruz del ancla echosounder ecobatímetro Ecoscandaglio cruz del ancla edge borda borde cruz del ancla edge planing aplainamento de bordas cepilladura de bordes cruz del ancla edge preparation preparação do contorno preparación de bordes cruz del ancla escala de calado, marcas de borda livre, marcas de calado compasso de projeto, trim de projeto pesquero de arrastre, pesquero para red de arrastre calços (para escoramento de carga), separação cuarteles (para abarrote), entramado, tablazón de estiba
